Bruna Entrevista: 11x96 - Los Chulos Team

Olá, olá... Tudo bem, queridos leitores? Então que hoje é dia de conferir mais uma entrevista inédita aqui no blog, olha que bacana? E se você gosta do universo de séries assim como eu, com certeza prestigia o trabalho dos nossos queridos legenders, não é mesmo? Hoje a gente fica sabendo um pouco mais sobre os bastidores da Los Chulos Team, que é responsável de legendar séries como "The Good Doctor", "911" e muito mais. Vem conferir!

Bruna Jones: A "Los Chulos Team" é uma equipe de legenders relativamente nova nesse universo, inclusive acredito que foi uma das últimas que foi formada em um momento onde as principais fontes de legendas já estavam encerrando os serviços. A pergunta é: Como surgiu a ideia de reunir a equipe? O que motivou começar esse novo projeto?
Los Chulos Team: Somos eu acho, a mais nova das conhecidas de fato. O administrador era um legender solo que em um certo momento crucial se viu num dilema: Parar de legendar pois era muito trabalhoso ou montar uma equipe e assim, além de fazer amigos poder ser mais divertido e menos pesado. 

Bruna Jones: Antigamente quando existiam diversas equipes, acredito que a divisão sobre quem vai legendar qual série deveria ser um pouco mais difícil, digamos... Hoje em dia, como vocês decidem o que legendar e o que não cabe na grande de vocês?
Los Chulos Team: Decidimos internamente, mas o LTV sempre tinha que aprovar. Sempre legendamos de tudo pois acreditamos que a diversidade amplia o conhecimento. 

Bruna Jones: Acredito que uma das coisas que todo mundo que acompanha séries através do trabalho de vocês, não entende bem é, vou dar um exemplo recente: "Big Sky" e "Chicago Med" já são duas séries com público estabelecido e que com o fim de equipes elas acabaram sendo "esquecidas" pelas equipes atuais e estão sendo legendadas por fãs... Ao mesmo tempo, as equipes acabam adotando séries estreantes que ninguém sabe se vai se tornar popular ou ter um público cativo... A pergunta é: Por qual motivo a tendência a abandonar séries já estabelecidas e focar em séries estreantes?
Los Chulos Team: Nosso foco sempre foram séries novas e não resgatar series "abandonadas", seja pelo fato da equipe oficial ter acabado ou por não quererem seguir com ela. A equipe tem que se identificar com o que legenda senão fica maçante. Porém, resgatamos duas séries: "The Good Doctor" e a franquia "911".

Bruna Jones: Antes da pandemia, imagino que o trabalho de vocês já era completamente virtual, a base de trocas de e-mails e redes sociais, certo? Mas ainda assim... Vocês costumam interagir e trabalhar somente no universo virtual ou costumam pelo menos socializar fora das redes também?
Los Chulos Team: Infelizmente todos moram em cidades diferentes e todo contato é por WhatsApp e redes sociais. 

Bruna Jones: Inclusive, se alguém que estiver lendo essa entrevista agora e quiser fazer parte do time de vocês, é possível? Se sim, o que precisa ser feito para se candidatar?
Los Chulos Team: A partir do dia 1 de Janeiro de 2023, vamos aceitar legenders novos sem experiência. Antes só entrava legender já experiente. O processo é bem simples, nos contatar por e-mail: loschulostema@gmail.com e logo será avaliado depois de algumas questões. 

Bruna Jones: Além das legendas, vocês também acabam lidando com redes sociais para a divulgação do trabalho: Instagram, Twitter, YouTube... Como é feita essa divisão de tarefas entre legenders e mídia social, ou todo mundo faz tudo dentro da equipe de acordo com a disponibilidade do momento?
Los Chulos Team: As redes sociais têm um papel importante no trabalho da equipe. Todo o trabalho é feito pelo administrador da equipe. Com tanto trabalho é normal que alguma acabe ficando menos atualizada que outra. 

Bruna Jones: Um dos principais motivos que vejo sobre as equipes mais antigas terem chegado ao fim, é por causa do surgimento das plataformas como Netflix e outras... Que já estão começando a trazer os conteúdos quase que em tempo real aqui para o Brasil. Você acredita que as empresas são as responsáveis por isso?
Los Chulos Team: É inegável que os streamings vieram pra ficar e cada vez mais vão fazer as equipes acabarem. Digamos que já é um processo natural que vai desanimando as equipes. Acho que pra filmes ainda a vida útil será mais longo, já as séries... 

Bruna Jones: Aliás, uma outra coisa que já percebi algumas vezes em outras equipes, é que vez ou outra, a legenda de um grupo que está ali legendando pelo prazer de legendar, sem ganhar nada financeiramente com isso e de repente, essa pessoa encontra a sua legenda em uma grande plataforma de streaming ou mídia física, sem terem pagado nada por isso. Isso já aconteceu com vocês? O que você pensa sobre isso?
Los Chulos Team: Nunca aconteceu com a gente que eu saiba. Os streamings piratas e páginas de legendas monetizam com nosso trabalho ao inserir publicidade ou planos e isso é bem difícil de controlar.

Bruna Jones: Uma coisa que vejo desde que comecei a acompanhar séries pela internet, é que existe muita gente sem noção do bom senso que fica cobrando de vocês o dia que a série será postada, muitas vezes de forma até desrespeitosa... Então, como vocês lidam com isso? E quanto tempo leva entre a exibição do episódio até vocês terminarem a legenda?, obviamente considerando uma semana sem imprevistos pessoais.
Los Chulos Team: Olha tentamos fazer o mais rápido possível e não demorar uma semana pra soltar um episódio. Na internet tem muita gente sem noção quem acha que tem direito de vir cobrar. Nunca tivemos grandes problemas com isso, mas isso não é legal. As pessoas têm que apoiar sua equipe e não tratar com se fossem empregados. É um dos motivos que também fazem as equipes acabarem. 

Bruna Jones: Apesar dessas cobranças descabidas sobre horários de postagens, o fato da legenda acabar sendo utilizada sem os devidos direitos e algumas outras eventuais coisas negativas que o projeto traz, você acredita que fazer parte de uma equipe de legenders traz mais benefícios do que prejuízos?
Los Chulos Team: Todo processo tem que ser prazeroso. Legendar é uma maravilha e diria que são bem mais prós que contras. Essa cobrança às vezes é mais sentida pelos administradores. 

Bruna Jones: O ano já está chegando ao fim e com isso, algumas séries entram em hiatus, outras começam a surgir em novas temporadas... Dito tudo isso, o que vem pela frente? Já possuem projetos para 2023, ou alguma série/filme que estão mais ansiosos para trabalhar?
Los Chulos Team: Ainda não. Projetos novos seriam o retorno de alguma série já renovada. 

Bacana a nossa conversa, não é mesmo? Eles ainda deixaram um recadinho: "Queremos agradecer demais a interview e falar pros nosso fãs/amigos que vamos com tudo em 2023! Todas as nossas redes sociais são: @loschulosteam. Instagram, Facebook, Twitter, Spotify, TikTok, Snapchat, Pinterest, YouTube!"

Espero que vocês tenham gostado da entrevista de hoje, em breve retornarei com novidades. Continuem acompanhando o blog para não perder nenhuma entrevista nova e nem os nossos projetos com o "BBRAU". Lembrando que quem quiser continuar acompanhando mais nas redes sociais, basta procurar no Facebook, Instagram e no Twitter por @odiariodebrunaj, combinado?